Ás vezes não queria ser assim, tão sensível aos erros gramaticais...não só com os outros, mas também comigo...só quando somos exigentes, conseguimo-nos tornar melhores em algo ou alguma coisa...caso contrário, ficaríamos estagnados...e parar é morrer!
Hoje ao ler na horizontal o feed notícias do facebook, vi a seguinte frase de um amigo, onde automáticamente me saltou à vista um grande erro, na utilização de um verbo trocado...
"Mano,
vinha num suplemento nas revistas que a mãe compra e por curiosidade
desfolhei... E não é que a Senhora Maya domina... Estou perplexo..."
Este é um erro frequente, fazem muita confusão, entre o verbo desfolhar e folhear, são coisas diferentes...mas muita gente não sabe!
Vejamos então, os diferentes significados entre o verbo folhear e desfolhar:
"Significado de Folhear:
Volver ou percorrer as folhas de um livro.
Ler superficialmente trechos de um livro, passando-lhe as páginas apressadamente.
Cortar ou dividir em folhas. "
Ler superficialmente trechos de um livro, passando-lhe as páginas apressadamente.
Cortar ou dividir em folhas. "
"Significado de Desfolhar
Tirar as folhas de: desfolhar uma árvore.
Despetalar ou arrancar as pétalas de: desfolhar rosas.
V.pr. Perder as folhas ou as pétalas."
Despetalar ou arrancar as pétalas de: desfolhar rosas.
V.pr. Perder as folhas ou as pétalas."
Desfolhar ou Folhear?
“O Miguel desfolhou com atenção o livro e não encontrou a receita!”
Nesta frase há uma nítida confusão entre o verbo “desfolhar” que significa “tirar as folhas” e o verbo folhear, que significa “virar as folhas de um livro”, “ler por alto”, “consultar um livro”. Se considerássemos a frase como correcta, significaria que o Miguel tinha arrancado as folhas todas do livro. Se quiséssemos dizer que ele viu todas as folhas e, mesmo assim, não encontrou a receita, então a frase correcta seria:
Nesta frase há uma nítida confusão entre o verbo “desfolhar” que significa “tirar as folhas” e o verbo folhear, que significa “virar as folhas de um livro”, “ler por alto”, “consultar um livro”. Se considerássemos a frase como correcta, significaria que o Miguel tinha arrancado as folhas todas do livro. Se quiséssemos dizer que ele viu todas as folhas e, mesmo assim, não encontrou a receita, então a frase correcta seria:
“O Miguel folheou com atenção o livro e não encontrou a receita!”
Vejamos então, como seria a frase inicial, dita correctamente:
"Mano,
vinha num suplemento nas revistas que a mãe compra e por curiosidade folheei... E não é que a Senhora Maya domina... Estou perplexo..."
Pôr em comum o erro de alguém, pode evitar o erro de muitos...oxalá, este exemplo / explicação possa esclarecer quem "me lê" e evitar um futuro pontapé na gramática!
Nenhum comentário:
Postar um comentário